1
00:00:29,385 --> 00:00:31,345
Mesin neraka ini!

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,765
Saya menghargai Anda
menghabiskan hari Minggumu untuk memperbaikinya.

3
00:00:35,432 --> 00:00:38,143
Lebih baik dari hari Minggu lainnya
di sebuah rumah kosong.

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
Anda tahu keadaan saya?

5
00:00:43,357 --> 00:00:44,775
Aku tidak akan berbohong padamu.

6
00:00:45,526 --> 00:00:47,736
Jadi apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menikah dengan seorang wanita

7
00:00:47,903 --> 00:00:49,530
siapa yang hatinya tertuju pada orang lain?

8
00:00:53,117 --> 00:00:54,660
Ini dunia yang besar, Tn. Toole.

9
00:00:58,372 --> 00:01:01,500
Nah, Eva adalah istriku.
Aku membuatku berdiri.

10
00:01:02,084 --> 00:01:04,962
Tunggu.

11
00:01:10,217 --> 00:01:12,595
Terima kasih. Tuan Durant kembali.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,889
- Ya.
- Keretanya ada di Council Bluffs.

13
00:01:16,056 --> 00:01:18,058
Dia bisa berada di sini secepatnya malam ini.

14
00:01:21,812 --> 00:01:24,982
Lebih banyak alasan untuk memperbaiki mesin ini
paling lambat besok supaya kita bisa menyelesaikan jembatannya.

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,943
Tunjukkan betapa berharganya
kamu ke rel kereta api.

16
00:01:29,695 --> 00:01:32,323
Dia akan tahu kamu punya andil
dalam membangun jembatan ini juga.

17
00:01:33,073 --> 00:01:34,533
Saya tidak begitu yakin.

18
00:01:36,577 --> 00:01:38,454
Bolehkah aku menemuimu nanti?

19
00:01:40,372 --> 00:01:42,082
Saat saya memperbaiki mesinnya, ya.

20
00:01:43,083 --> 00:01:45,711
Benar.

21
00:01:53,302 --> 00:01:56,138
- Durant sedang dalam perjalanan kembali.
- Ya...

22
00:01:57,264 --> 00:02:00,267
Saya bisa menyelesaikannya di sini
jika kamu ingin kembali ke kota.

23
00:02:00,434 --> 00:02:03,187
Itulah yang akan saya lakukan.
Kamu bukan aku.

24
00:02:46,105 --> 00:02:48,399
Manusia tidak tahu apa-apa
tentang tidak membangun rumah.

25
00:02:48,565 --> 00:02:51,944
Fondasi dulu, lalu cerobong asap.
Semua orang bodoh tahu itu.

26
00:02:52,111 --> 00:02:55,531
- Apakah kamu tidak punya tempat tujuan?
- Tidak pada hari Tuhan.

27
00:02:57,074 --> 00:03:00,119
Tuhan ingin aku di sini.
Perhatikan cerobong asap yang jatuh menimpa kepala Anda.

28
00:03:02,079 --> 00:03:03,872
Ya. Kamu lucu.

29
00:03:06,083 --> 00:03:08,836
Membangun rumah untuk apa saja?

30
00:03:10,003 --> 00:03:11,714
Hanya orang-orang yang tertinggal di jalur kereta api

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
apakah mereka orang-orang bodoh yang kurus kering?
dengan mereka...

32
00:03:13,966 --> 00:03:16,301
istri yang berdada kendor
dan bayi-bayi yang mengoceh.

33
00:03:16,468 --> 00:03:18,178
Anda ingin menjadi seperti itu?

34
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
Ya. Sesuatu seperti itu.

35
00:03:25,144 --> 00:03:26,437
Silakan saja.

36
00:03:30,107 --> 00:03:32,943
Sial, kamu akan melakukannya, lakukan dengan benar.

37
00:03:35,279 --> 00:03:37,823
Anda harus berbaring
dinding batu kedua,

38
00:03:37,990 --> 00:03:40,826
jangan sampai semuanya
jatuh di kepalamu?

39
00:03:57,926 --> 00:04:00,554
- Aku ambil tiga juga.
- Semoga ini saat yang tepat untukmu.

40
00:04:00,721 --> 00:04:03,599
Satu... dua...

41
00:04:04,057 --> 00:04:06,393
Ayolah. Bangun.

42
00:04:06,560 --> 00:04:08,771
- Apa?
- Ayo pergi.

43
00:04:08,937 --> 00:04:11,190
Ya. saya keluar.

44
00:04:11,356 --> 00:04:12,649
kamu keluar?

45
00:04:13,609 --> 00:04:16,236
Jangan melangkah terlalu jauh.
Kami senang mengambil uang Anda.

46
00:04:16,403 --> 00:04:18,864
Ya. Hanya saja, jangan berikan aku tempat duduk.

47
00:04:19,031 --> 00:04:21,617
Bajingan itu... Durant bajingan itu
sudah kembali.

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,244
Dia akan mencari pembayarannya
untuk bidang tanahnya.

49
00:04:24,703 --> 00:04:26,914
Durant? Benar-benar?

50
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
Jadi bayar dia. Permainan kembali padaku.

51
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
Aku butuh potonganku dari tempat ini.

52
00:04:34,922 --> 00:04:37,466
Yah, aku minta maaf.
Saya agak pendek.

53
00:04:37,633 --> 00:04:40,385
Nasib buruk.

54
00:04:40,552 --> 00:04:43,889
Dan meminum sisanya, tidak diragukan lagi.

55
00:04:45,015 --> 00:04:48,268
Ibu benar. Kamu berantakan.

56
00:04:48,644 --> 00:04:51,230
Sama seperti Ayah.

57
00:04:54,858 --> 00:04:58,028
Saya pemilik di sini.
Dan ini adalah tempat usahaku.

58
00:04:58,195 --> 00:04:59,696
Tempat usaha kami.

59
00:04:59,863 --> 00:05:02,616
Aku menjulurkan leherku untuk mengapung di sebidang tanah
untuk Tuan Ferguson untuk itu.

60
00:05:02,783 --> 00:05:04,928
Ayo. Saya tahu Anda punya uang.
Apa yang kamu punya?

61
00:05:04,952 --> 00:05:09,164
Tidak, Sean. Kamu membuatku malu.
Hentikan.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,085
Aku akan melakukan yang lebih buruk dari itu
jika kamu menahanku.

63
00:05:15,796 --> 00:05:17,089
Kita lihat saja nanti.

64
00:05:26,557 --> 00:05:28,058
Sial.

65
00:05:33,564 --> 00:05:36,650
Dan terima kasih untuk...

66
00:05:36,817 --> 00:05:39,027
semua yang telah Anda lakukan beberapa minggu terakhir ini.

67
00:05:40,988 --> 00:05:45,075
Sekarang saatnya untuk berhati-hati
dari suamimu itu.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
Setidaknya biarkan aku mengantarmu
ke kantor.

69
00:05:48,161 --> 00:05:52,541
Aku... harusnya terlihat sedang berjalan
ke kantor atas kemauanku sendiri.

70
00:06:05,053 --> 00:06:06,263
Tolong, ambillah.

71
00:06:08,015 --> 00:06:13,145
Dan jika Anda membutuhkan sesuatu
untuk dirimu atau anakmu...

72
00:06:13,312 --> 00:06:14,730
Terima kasih, Tuan Durant.

73
00:06:23,655 --> 00:06:25,198
Selamat tinggal.

74
00:06:25,365 --> 00:06:26,909
Selamat tinggal.

75
00:06:54,186 --> 00:06:58,106
Tuan Gundersen,
itu meja Tuan Durant.

76
00:07:02,903 --> 00:07:04,905
Dan itu adalah buku besar pribadinya.

77
00:07:05,072 --> 00:07:07,240
Ya, Ny. Bell, itu benar.

78
00:07:07,407 --> 00:07:10,285
Saya sedang mengumpulkan mereka
di bawah perintah langsung.

79
00:07:10,452 --> 00:07:13,288
Langsung atau... Dari Pak Durant?

80
00:07:13,455 --> 00:07:14,748
Tidak, dari saya.

81
00:07:20,629 --> 00:07:22,172
Saya Hannah Durant.

82
00:07:22,923 --> 00:07:24,508
Istri Tuan Durant.

83
00:07:27,260 --> 00:07:28,470
Halo.

84
00:08:03,839 --> 00:08:05,841
Tuan Durant!

85
00:08:07,300 --> 00:08:08,885
Betapa menyenangkannya Anda kembali.

86
00:08:11,638 --> 00:08:14,725
Apa yang kamu lakukan, McGinnes?

87
00:08:18,562 --> 00:08:20,313
Tidak ada sama sekali, Pak.

88
00:08:29,489 --> 00:08:33,035
Apapun yang terjadi
ke Pertunjukan Lentera Ajaib?

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,538
Ya, aku dan adikku
mengelola Pleasure House sekarang.

90
00:08:36,705 --> 00:08:38,457
Dan kami...
kami mitra di salon.

91
00:08:38,623 --> 00:08:43,378
Saya mengambil...
Pertunjukan Lentera Ajaib di Chicago.

92
00:08:45,338 --> 00:08:49,676
Dua pria menangkap seekor harimau di bawah tong.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
Cerita yang bagus.

94
00:08:53,055 --> 00:08:55,974
Kedua pemuda itu
dimakan oleh harimau.

95
00:08:59,269 --> 00:09:00,729
Pikirkan tentang hal ini.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,528
Pak, saya akan melakukannya.

97
00:09:27,172 --> 00:09:29,424
Ya, tuan!

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,766
Kalau begitu,
Aku akan menemuimu untuk makan malam nanti.

99
00:09:37,933 --> 00:09:39,309
Tentu saja.

100
00:09:57,077 --> 00:09:59,162
Bohannon.

101
00:10:02,999 --> 00:10:04,584
Anda kembali lebih awal.

102
00:10:07,379 --> 00:10:09,673
Sungguh keajaiban aku bisa kembali ke sini.

103
00:10:10,590 --> 00:10:13,093
Ya. Bagaimana kabarmu?

104
00:10:14,845 --> 00:10:17,055
- Apakah jembatanku sudah dibangun?
- Hampir.

105
00:10:17,222 --> 00:10:19,516
Tentang habisnya mesin uap sialan itu.

106
00:10:19,683 --> 00:10:21,601
Jadi, tidak ada jembatan.

107
00:10:22,727 --> 00:10:24,312
Baiklah.

108
00:10:24,479 --> 00:10:28,984
Untuk dosa-dosamu, kamu akan datang untuk makan malam
malam ini bersamaku dan istriku.

109
00:10:29,776 --> 00:10:31,236
Kamu... istrimu?

110
00:10:31,987 --> 00:10:33,738
Jangan terlihat begitu ketakutan.

111
00:10:34,656 --> 00:10:36,575
Dan kenakan kemeja bersih.

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,286
Ya, tuan.

113
00:10:40,579 --> 00:10:43,874
Dan... Nyonya Bell akan menjadi pendampingmu.

114
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
Dipahami?

115
00:10:49,087 --> 00:10:51,506
Ya. Dipahami.

116
00:10:55,427 --> 00:10:56,803
<i>Kenapa kamu terlihat begitu sedih?</i>

117
00:10:56,970 --> 00:11:01,224
Lihat betapa bagusnya undian perapian ini?

118
00:11:02,267 --> 00:11:05,145
Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah beberapa dinding...

119
00:11:05,312 --> 00:11:07,981
jendela, pintu, atap.

120
00:11:08,148 --> 00:11:09,357
Praktis selesai.

121
00:11:12,235 --> 00:11:16,823
Toole akan membunuh Eva dan bayinya,
jika bayinya keluar seperti saya.

122
00:11:17,866 --> 00:11:22,120
Lihat disini. Itu tidak akan terjadi.
Dengarkan aku?

123
00:11:22,287 --> 00:11:25,707
- Siapa yang akan menghentikannya?
- Semuanya, kau dengar aku?

124
00:11:26,499 --> 00:11:27,751
Itu siapa.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,172
Anda akan menjadi ayah terbaik
untuk bayi itu, sejauh yang saya tahu.

126
00:11:33,465 --> 00:11:34,633
Bagaimana maksudmu?

127
00:11:37,052 --> 00:11:40,889
Dia akan campur aduk, mulatto.
Terserah kamu ingin mengatakannya.

128
00:11:41,640 --> 00:11:43,516
Dia akan menjadi sepertimu, kan?

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,061
Ya, saya kira.

130
00:11:46,228 --> 00:11:49,064
Siapa yang lebih baik untuknya?

131
00:11:49,773 --> 00:11:51,942
Daripada seseorang yang menyukainya?

132
00:11:54,527 --> 00:11:56,613
Aku tidak pernah memikirkannya
seperti itu.

133
00:11:58,114 --> 00:12:02,827
Anda tahu, Anda menjadi ayahnya.
Dan aku menjadi Paman Mazmurnya.

134
00:12:04,704 --> 00:12:07,040
Aku akan mengajarinya semua hal
kamu seharusnya tidak melakukannya.

135
00:12:07,207 --> 00:12:09,542
"Hei, bajingan,
kamu menarik kembali rok gadis itu ke bawah."

136
00:12:12,379 --> 00:12:16,383
Di Chicago, Anda tidak pernah terlihat
tidak ada yang seperti bangunan itu.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,594
Beberapa di antaranya adalah,
seperti, tingginya enam lantai.

138
00:12:19,761 --> 00:12:22,973
Anda harus melihat bangunannya
di New York. Dua kali lipatnya.

139
00:12:23,932 --> 00:12:26,726
Aku, saudaraku, hidup
di sebuah gedung setinggi sepuluh lantai.

140
00:12:29,271 --> 00:12:32,691
- Maukah kamu membawaku ke New York?
- Tentu saja.

141
00:12:34,484 --> 00:12:37,153
Yah, tergantung pada... kamu tahu.

142
00:12:39,072 --> 00:12:41,199
- Apa?
- Bayinya.

143
00:12:42,701 --> 00:12:45,620
Maksudmu,
kapan bayi fit untuk bepergian?

144
00:12:51,042 --> 00:12:52,794
Katakan saja apa yang Anda pikirkan.

145
00:12:55,255 --> 00:12:57,549
Jika bayinya lahir berkulit putih, Eva...

146
00:12:58,591 --> 00:13:00,343
maka kita bisa bertemu denganku keluarga.

147
00:13:01,344 --> 00:13:05,265
Begini, saya pikir Anda mengatakannya
bahwa Anda mengesampingkan hal itu, Tn. Toole.

148
00:13:05,432 --> 00:13:06,766
Aku, saudaraku, tidak akan melakukannya.

149
00:13:10,020 --> 00:13:13,231
Di saloon, para pria sedang bertaruh
apakah bayinya akan lahir berkulit putih atau...

150
00:13:15,859 --> 00:13:17,068
sesuatu yang lain.

151
00:13:22,240 --> 00:13:23,658
Haruskah kita meninggalkan tempat ini?

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,330
Mungkin.

153
00:13:31,249 --> 00:13:33,251
Bagaimanapun, ini adalah dunia yang besar, bukan?

154
00:13:42,093 --> 00:13:44,179
Baiklah, kamu siap?

155
00:13:51,394 --> 00:13:54,773
Ini akan menjadi malam yang indah.
Saya yakin Anda akan menyukainya.

156
00:13:54,939 --> 00:13:58,318
Nah, untuk gadismu yang berambut kuning muda
dari Barat...

157
00:13:58,485 --> 00:14:00,165
- Gadis berambut pirang dari Barat.
- Adil...

158
00:14:00,195 --> 00:14:02,489
Sama seperti sebagian besar antusiasme Anda.

159
00:14:03,490 --> 00:14:06,159
Saya mengerti.
Dia menarik dan mampu...

160
00:14:06,326 --> 00:14:08,495
dan sangat cerdas.

161
00:14:09,412 --> 00:14:11,706
Dan itu membuatnya sangat berbahaya.

162
00:14:12,248 --> 00:14:14,793
Apakah menurut Anda dia mungkin telah menguraikannya
jarak tempuh kami dari...

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,836
Mereka... Ini dia.

164
00:14:17,003 --> 00:14:19,297
Ini dia. Masuk. Masuk.

165
00:14:20,340 --> 00:14:24,469
Tuan Bohannon.
Senang berkenalan dengan Anda.

166
00:14:24,636 --> 00:14:27,430
- Sama di sini, Bu.
- Sekarang kamu kemarilah...

167
00:14:27,597 --> 00:14:29,849
- dan duduk di sebelah kananku.
- Ehem!

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,186
- Lily, maafkan aku, aku tidak bisa...
- Nyonya Bell...!

169
00:14:33,353 --> 00:14:35,939
- Nyonya Bell, tolong.
- Andrew.

170
00:14:36,106 --> 00:14:37,906
- Ya?
- Tutup tirai itu dan tutup pintunya,

171
00:14:37,982 --> 00:14:40,193
dan pastikan kita tidak diganggu.
Ya, Bu.

172
00:15:17,480 --> 00:15:20,316
Terima kasih, Andrew.
Baiklah, selamat makan.

173
00:15:22,318 --> 00:15:25,572
Jadi... beritahu aku dari mana asalmu,
Tuan Bohannon.

174
00:15:26,489 --> 00:15:28,158
Meridian Mississippi.

175
00:15:28,324 --> 00:15:30,076
Apakah keluarga Anda adalah keluarga kapas?

176
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
Dulu. Tidak ada yang tersisa.

177
00:15:33,037 --> 00:15:34,289
Tentu saja.

178
00:15:34,456 --> 00:15:38,168
Thomas, bukankah kita kenal seseorang
dengan jalur kereta api di Meridian?

179
00:15:39,919 --> 00:15:42,672
Apakah ada kereta api di sana, Tuan Bohannon?
Ya, Bu...

180
00:15:42,839 --> 00:15:45,633
Mobile dan Ohio memiliki jalur kereta api di sana
sebelum terbakar.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,218
Leonidas Tate.

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,637
Ya. Leo Tate.

183
00:15:50,305 --> 00:15:52,807
Dia memiliki saham di Credit Mobilier,
bukan?

184
00:15:52,974 --> 00:15:57,312
Kami biasa menjalani musim panas bersama keluarga Tates
di New York, di Long Island Sound.

185
00:15:57,479 --> 00:16:01,649
Hannah, saya meragukan Tuan Bohannon
tertarik dengan kami...

186
00:16:01,816 --> 00:16:05,320
cerita berlayar dengan Tates.

187
00:16:13,369 --> 00:16:17,874
Faktanya, saya menikah dengan Tuan Tate
putri bungsu, Maria.

188
00:16:20,627 --> 00:16:22,712
Itu ada di sana, di, um, Gereja Kristus.

189
00:16:23,630 --> 00:16:26,508
Ya, dunia kecil.
Nah, beritahu kami, bagaimana kabarnya?

190
00:16:30,011 --> 00:16:31,137
Dia sudah mati.

191
00:16:36,017 --> 00:16:37,185
Perang membawanya.

192
00:16:47,403 --> 00:16:51,699
Tahukah keluargamu
Richard McLemore, kalau begitu?

193
00:16:53,910 --> 00:16:56,847
Dia dan kakekku meletakkan yang pertama
jalur pacu di Lauderdale County.

194
00:16:56,871 --> 00:16:58,957
Ya Tuhan, Bohannon!

195
00:16:59,123 --> 00:17:01,668
Aku mungkin akan mengirimmu ke New York
suatu hari nanti

196
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
untuk berurusan dengan dewan
atas nama saya!

197
00:17:04,462 --> 00:17:06,965
Ya, dunia kecil.
Nah, beritahu kami, bagaimana kabarnya?

198
00:17:07,131 --> 00:17:09,801
Nah, mataku tertuju ke barat menuju masa depan,
Tuan Durant.

199
00:17:09,968 --> 00:17:12,428
Saya rasa Anda juga mengetahuinya tentang saya.

200
00:17:14,138 --> 00:17:15,723
Kata yang bagus, Tuan Bohannon.

201
00:17:15,890 --> 00:17:18,226
ehem.
Ya, ini sungguh menyenangkan.

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,145
Tapi aku harus pergi.

203
00:17:23,231 --> 00:17:26,985
Saya sangat menyesal. Semua pembicaraan ini tentang
kereta api pasti sangat membosankan bagimu.

204
00:17:27,151 --> 00:17:28,486
Sama sekali tidak.

205
00:17:28,653 --> 00:17:31,155
Bagaimanapun, masa depanku terikat
ke kereta api juga.

206
00:17:31,322 --> 00:17:33,116
Tentu saja.

207
00:17:33,283 --> 00:17:35,177
Sungguh tragis sekali,
apa yang terjadi pada suamimu.

208
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
Baiklah, ada baiknya kami dapat menyediakannya untuk Anda
dengan beberapa pekerjaan sementara itu.

209
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
Sementara itu?

210
00:17:40,290 --> 00:17:42,625
Sampai Anda memutuskan
di mana Anda akan membangun kembali diri Anda sendiri,

211
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
tempat yang lebih kondusif.

212
00:17:46,546 --> 00:17:49,340
Tentu saja. Terima kasih.

213
00:17:50,300 --> 00:17:52,927
- Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
- Tidak perlu, sungguh.

214
00:17:54,053 --> 00:17:55,888
- Selamat malam.
- Selamat malam.

215
00:17:56,055 --> 00:17:59,934
- Selamat malam, Nona Bell.
- Saya akan menerima tawaran itu, Tuan Bohannon,

216
00:18:00,101 --> 00:18:04,397
melihat seolah-olah suamiku masih
menikmati brendinya. Bukan begitu, sayang?

217
00:18:04,564 --> 00:18:06,608
Ya... ya, tentu saja. Ya.

218
00:18:07,483 --> 00:18:09,203
<i>Kamu harusnya tahu
bahwa Nyonya Bell telah...</i>

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,029
sangat penting bagi perkeretaapian.

220
00:18:12,155 --> 00:18:14,240
Dia melakukan banyak hal untuk membawa kita sejauh ini.

221
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
Apakah itu termasuk tidur
dengan suamiku?

222
00:18:19,162 --> 00:18:22,332
Aku... aku jarang ada.

223
00:18:22,498 --> 00:18:24,083
Kamu tidak?

224
00:18:24,250 --> 00:18:26,544
Mengapa kamu menyembunyikan pembiakanmu,
Tuan Bohannon?

225
00:18:28,296 --> 00:18:31,132
Kurasa aku baru saja terbiasa
untuk melakukan perjalanan rendah ke tanah.

226
00:18:32,967 --> 00:18:37,138
Mengenai Ny. Bell,
suamiku membuat beberapa perubahan.

227
00:18:37,305 --> 00:18:39,098
Apakah Tuan Durant memecatnya?

228
00:18:40,433 --> 00:18:43,311
Berhati-hatilah dengan siapa Anda menyelaraskan diri.

229
00:18:43,478 --> 00:18:46,522
Suamiku yakin kamu punya masa depan
di rel kereta api.

230
00:18:47,565 --> 00:18:48,900
Dan saya juga melakukannya.

231
00:18:54,322 --> 00:18:55,865
Anda hampir tidak mengenal saya.

232
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
Ya, tapi instingku...
selalu benar.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,168
Selamat malam, Tuan Bohannon.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,295
Selamat malam.

235
00:19:25,478 --> 00:19:26,688
Lili...

236
00:19:27,855 --> 00:19:29,023
Tuan Bohannon.

237
00:19:31,526 --> 00:19:33,361
- Ini dia.
- Terima kasih, tuan.

238
00:19:39,492 --> 00:19:40,952
Kita perlu...

239
00:19:43,913 --> 00:19:47,208
Kami perlu mendiskusikan kemajuan Anda
di jembatanku.

240
00:19:47,375 --> 00:19:49,436
Nona Bell punya perkiraan.
Saya pikir kita harus menanyakan pendapatnya.

241
00:19:49,460 --> 00:19:50,878
aku menanyakan milikmu.

242
00:19:52,255 --> 00:19:54,966
Dua minggu, jika cuaca mendukung,
dan kami bekerja pada hari Minggu.

243
00:19:55,133 --> 00:19:57,135
Tidak cukup baik. Seminggu.

244
00:19:57,301 --> 00:19:59,470
Anda sangat terlambat dari jadwal.

245
00:20:00,638 --> 00:20:02,056
Jadwal siapa itu?

246
00:20:02,223 --> 00:20:03,808
Ya, milik Anda, Tuan Bohannon.

247
00:20:03,975 --> 00:20:06,477
Itu atas saranmu

248
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
bahwa kami memutuskan untuk menjembatani ngarai
pada titik ini.

249
00:20:09,105 --> 00:20:10,708
Ya, tuan. Dan kami bersenang-senang,
mempertimbangkan.

250
00:20:10,732 --> 00:20:12,650
Mengingat apa, Tuan Bohannon?

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,154
orang India. Memukul. Penghanyutan.

252
00:20:16,320 --> 00:20:19,198
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah struktur

253
00:20:19,365 --> 00:20:23,286
yang akan menopang lokomotif
dari satu sisi jurang ke sisi lainnya.

254
00:20:24,245 --> 00:20:25,413
Anda mengerti?

255
00:20:28,207 --> 00:20:29,459
saya akan...

256
00:20:34,505 --> 00:20:36,549
Saya sendiri yang akan mengendarainya melintasi jembatan.

257
00:20:37,967 --> 00:20:39,302
Bagaimana dengan itu?

258
00:20:57,153 --> 00:20:58,946
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

259
00:21:01,657 --> 00:21:02,784
Ya.

260
00:21:14,212 --> 00:21:15,880
Aku punya sesuatu untukmu.

261
00:21:17,507 --> 00:21:19,467
Itu adalah cincin Claddagh.

262
00:21:19,634 --> 00:21:21,219
Dari rumah.

263
00:21:22,512 --> 00:21:23,888
Anda menawarkannya kepada saya?

264
00:21:24,055 --> 00:21:28,392
Maksudku, aku seorang pengusaha sukses,
dan Anda memulai sebuah gereja baru...

265
00:21:28,559 --> 00:21:30,412
Saya pikir ketika Anda memberi saya tanah
untuk gereja,

266
00:21:30,436 --> 00:21:31,938
itu datang tanpa pamrih.

267
00:21:32,104 --> 00:21:35,191
Ini bukan string, Ruth.
Itu adalah tanda kasih sayangku.

268
00:21:35,983 --> 00:21:38,236
Anda melamar pernikahan, Sean?

269
00:21:39,362 --> 00:21:40,780
Begitulah caramu memakainya, um...

270
00:21:42,615 --> 00:21:43,950
Di tangan kananmu...

271
00:21:45,535 --> 00:21:47,411
menunjuk ke arah pergelangan tanganmu berarti...

272
00:21:48,329 --> 00:21:49,914
hatimu tertangkap.

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,296
Saya ingin Anda memakainya
seperti itu untukku.

274
00:21:58,881 --> 00:22:01,676
Ini agak kecil.

275
00:22:05,137 --> 00:22:06,305
Tapi aku akan menyimpannya, Sean.

276
00:22:06,472 --> 00:22:08,099
Dan Anda akan memikirkannya?

277
00:22:10,184 --> 00:22:13,229
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Ini semua sangat cepat.

278
00:22:16,816 --> 00:22:20,653
Tentu saja. Dengan kematian ayahmu,
dan gereja baru.

279
00:22:21,863 --> 00:22:23,072
Tidak usah buru-buru.

280
00:22:24,699 --> 00:22:26,617
Aku akan mencari cincin yang lebih pas.

281
00:22:28,077 --> 00:22:29,203
Selamat tinggal.

282
00:22:43,092 --> 00:22:46,762
Hai! Ayo ambil posisi
seperti kita pergi pagi ini.

283
00:22:46,929 --> 00:22:50,516
- Ya!
- Periksa penyangga sudut dan sejajarkan dia.

284
00:22:51,267 --> 00:22:52,727
Pegang erat-erat, Tn. Toole.

285
00:22:57,607 --> 00:22:59,275
Baiklah, bersama-sama!

286
00:22:59,859 --> 00:23:02,320
Jika dia mengangkat,
kamu memasangkan kawat gigi pada mereka, oke?

287
00:23:02,486 --> 00:23:05,281
- Ya, kami akan melakukannya!
- Berikan kecepatannya, Tn. Toole.

288
00:23:29,430 --> 00:23:31,432
Mudah di lift, Toole. Sial.

289
00:23:35,478 --> 00:23:37,313
Perhatikan kakinya.

290
00:23:38,689 --> 00:23:40,149
Jaga agar tali itu tetap sejajar.

291
00:23:49,784 --> 00:23:51,243
Katupnya macet!

292
00:23:53,871 --> 00:23:55,873
Bunda Tuhan!

293
00:23:56,040 --> 00:23:58,084
- Ya Tuhan!
- Kembali!

294
00:24:02,046 --> 00:24:03,965
- Cullen, awas!
- Awas!

295
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
Lepaskan itu dariku!

296
00:24:22,525 --> 00:24:23,901
Lepaskan!

297
00:24:25,528 --> 00:24:27,863
Membantu! Membantu!

298
00:24:28,030 --> 00:24:31,117
- Seseorang!
- Adakah yang bisa membantu kami?

299
00:24:45,756 --> 00:24:47,842
Cepat tangkap orang-orang ini
ke rumah sakit.

300
00:24:48,009 --> 00:24:51,262
- Alat.
- Aku butuh bantuan untuk melepaskannya.

301
00:24:51,429 --> 00:24:54,282
Aku ingin kamu merobek benda sialan itu
di sana dan beritahu aku kenapa dia meledak.

302
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
Terlalu banyak bekerja dan kelebihan beban,
Tuan Bohannon.

303
00:24:56,934 --> 00:24:58,019
Lakukan saja.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,770
Ya, tuan.

305
00:24:59,937 --> 00:25:01,063
Tuan Toole.

306
00:25:05,901 --> 00:25:08,738
Saya pikir mungkin Anda akan senang
bahwa aku telah diratakan.

307
00:25:08,904 --> 00:25:11,365
Tidak, aku mengkhawatirkanmu.
Apakah kamu... apakah kamu terluka?

308
00:25:11,532 --> 00:25:13,909
Sedikit demi sedikit uap saja sudah cukup.

309
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mudah...

310
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
Bantu aku, ini...

311
00:25:38,142 --> 00:25:42,063
- Demi Tuhan, apa yang terjadi sekarang?
- Mesin uap meledak.

312
00:25:42,229 --> 00:25:44,356
Ya, seharusnya begitu
lebih berhati-hati dengannya.

313
00:25:44,523 --> 00:25:47,044
Bukan aku yang menginginkannya
untuk menyeberangi ngarai dalam seminggu, oke?

314
00:25:47,068 --> 00:25:48,462
Jangan salahkan aku atas kegagalanmu,
Bohannon.

315
00:25:48,486 --> 00:25:50,780
Bukan salahku kau merusak mesinnya.

316
00:25:50,946 --> 00:25:53,986
Dan bukan salahku kalau kamu menjual secara berlebihan
jarak tempuh kami ke papan kembali ke timur.

317
00:25:54,033 --> 00:25:56,035
Tuan Bohannon!

318
00:25:56,619 --> 00:25:59,080
Anda berada di luar batas kemampuan Anda.

319
00:25:59,622 --> 00:26:01,791
Thomas, ayo kita kembalikan ke dalam.

320
00:26:08,047 --> 00:26:09,799
Anda perlu memperbaikinya.

321
00:26:35,825 --> 00:26:38,911
Yusuf, dari mana kamu...

322
00:26:39,078 --> 00:26:40,955
Saya khawatir
kamu tidak disediakan.

323
00:26:43,582 --> 00:26:46,710
- Kemana kamu pergi?
- Ke Negeri Panjang.

324
00:26:46,877 --> 00:26:48,671
Saya berdoa dan berpuasa.

325
00:26:49,505 --> 00:26:51,757
Saya menyadari bahwa saya memang demikian
dan akan selalu menjadi Cheyenne...

326
00:26:51,924 --> 00:26:55,761
- Tidak, Anda adalah seorang Kristen yang dibaptis.
- Ruth, setelah aku menjadi seorang Kristen,

327
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
Aku membunuh saudaraku,
dan aku membunuh ayahmu.

328
00:27:02,685 --> 00:27:06,981
Patah hati ayahku,
sama seperti kamu menghancurkan milikku.

329
00:27:09,608 --> 00:27:11,402
Maafkan aku, Yusuf.

330
00:27:12,570 --> 00:27:14,446
Aku datang ke sini bukan karena kasihanmu.

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,199
Aku datang ke sini untuk membawakanmu makanan.

332
00:27:18,117 --> 00:27:20,369
Untuk memberitahu Anda,
saat aku sedang berburu,

333
00:27:20,536 --> 00:27:22,329
Saya melihat Roh Putih.

334
00:27:23,455 --> 00:27:26,375
- Aku tidak percaya hantu, Joseph.
- Ayahmu benar.

335
00:27:27,376 --> 00:27:31,130
Ini adalah tempat yang buruk.
Anda harus pergi.

336
00:27:33,841 --> 00:27:36,510
Saya baru saja memulai sebuah gereja baru.
Saya bisa% pergi.

337
00:27:37,553 --> 00:27:38,846
Maka kamu akan mati.

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,608
Katakan padaku kamu menemukan masalahnya.

339
00:27:51,984 --> 00:27:55,613
Aku membongkar semuanya.
Ada sesuatu yang membuat presser...

340
00:27:55,779 --> 00:27:58,324
katup tekanan macet.

341
00:27:58,908 --> 00:28:00,868
Katup tekanan. Biarkan aku melihatnya.

342
00:28:10,961 --> 00:28:12,213
Tunggu...

343
00:28:23,265 --> 00:28:24,642
Itu adalah koin bijih.

344
00:28:26,060 --> 00:28:27,686
sen Norwegia.

345
00:28:27,853 --> 00:28:29,396
Tuan Swedia.

346
00:28:32,691 --> 00:28:36,028
Pasang kembali ini dua kali.
Kami punya jembatan untuk dibangun.

347
00:28:36,195 --> 00:28:38,364
Menurutku, aku tidak mengerti.

348
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
Sepertinya dia ingin kita tahu.

349
00:28:40,324 --> 00:28:42,493
Persis seperti dia, Tuan Toole.

350
00:28:58,092 --> 00:28:59,969
Selamat pagi. Saya akan bekerja.

351
00:29:00,970 --> 00:29:04,181
- Kamu tidak bisa mendorongku keluar begitu saja.
- Saya mencoba menjalankan kereta api.

352
00:29:04,348 --> 00:29:08,727
Dan aku juga.
Thomas, kamu sudah berjanji padaku.

353
00:29:08,894 --> 00:29:13,274
- Ya?
- Ya. Saya telah menyelesaikan pekerjaannya.

354
00:29:13,440 --> 00:29:15,401
Aku sudah berada di sisimu
ketika kamu membutuhkanku.

355
00:29:15,567 --> 00:29:19,405
Dan... Aku terus melanjutkannya
ketika kamu berada di ambang kematian.

356
00:29:20,281 --> 00:29:25,160
Kamu tidak naif, Lily.
Berpura-pura menjadi hanya merendahkan Anda.

357
00:29:26,912 --> 00:29:29,123
Naif? Naif?

358
00:29:29,290 --> 00:29:32,376
Kami sudah berbagi begitu banyak.
Bagaimana Anda bisa menyangkal hal itu?

359
00:29:32,543 --> 00:29:33,794
Ya...

360
00:29:33,961 --> 00:29:37,381
Anda tampaknya... cukup suka berbagi.

361
00:29:40,676 --> 00:29:44,096
Bagaimana Bohannon mengetahui tentang jarak tempuh
jatuh sebentar di rel kereta ini?

362
00:29:48,350 --> 00:29:51,395
- Um...
- Apakah kamu tidur dengannya?

363
00:29:55,649 --> 00:29:57,318
Apakah kamu tidur dengannya?!

364
00:29:58,485 --> 00:30:01,196
Thomas, aku sudah memberikan segalanya dari diriku
untuk kereta api ini.

365
00:30:01,363 --> 00:30:03,324
Ya...

366
00:30:04,283 --> 00:30:05,743
Anda tentu saja punya.

367
00:30:07,619 --> 00:30:09,913
Sekarang jika Anda permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

368
00:30:17,171 --> 00:30:21,967
- Jika saya mengambil dua kartu, dan tidak...
- Tidak tahu apa itu inside straight.

369
00:30:22,134 --> 00:30:23,594
- Permisi.
- Itu tidak membuat...

370
00:30:23,761 --> 00:30:25,971
Anda punya waktu Anda.
Durant ingin bertemu denganku.

371
00:30:26,138 --> 00:30:28,766
Ya, aku dapat uangmu.
Aku tidak akan memberikannya padamu.

372
00:30:29,975 --> 00:30:31,727
Aku ingin bagianku, Mick.
Kamu berhutang padaku.

373
00:30:31,894 --> 00:30:34,313
Itu benar.

374
00:30:34,480 --> 00:30:38,442
Untuk kertas yang kamu melayang
di tumpukan lumpur yang menyedihkan milik orang negro itu?

375
00:30:38,609 --> 00:30:40,778
Ya.

376
00:30:43,864 --> 00:30:47,451
Ya, itu seharusnya menutupinya.

377
00:30:47,618 --> 00:30:49,578
Sekarang pergilah.

378
00:30:52,873 --> 00:30:55,626
Aku ingin bagianku yang adil, Mick.
Aku sedang dalam kesulitan.

379
00:30:58,295 --> 00:31:00,005
Ini rencanamu?

380
00:31:00,172 --> 00:31:02,800
Untuk melakukan perbuatan
dan berharap Tuan Durant meninggal,

381
00:31:02,966 --> 00:31:04,206
dan tidak akan ada yang mengetahuinya?

382
00:31:04,343 --> 00:31:05,761
Dan mereka menyebutku idiot keluarga.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,889
- Aku ingin uangku.
- Aku tidak akan memberikannya padamu.

384
00:31:09,056 --> 00:31:12,035
Aku tidak akan menjadi bagian darimu yang membayar utangnya
dari beberapa pelacur gereja di seberang jalan.

385
00:31:12,059 --> 00:31:13,602
- Jaga mulutmu.
- Ya!

386
00:31:13,769 --> 00:31:16,063
Seorang pelacur gereja awam India,
ngomong-ngomong.

387
00:31:17,439 --> 00:31:18,732
- Wah!
- Ya!

388
00:31:30,077 --> 00:31:31,370
Keluar!

389
00:31:32,538 --> 00:31:34,206
Kemarilah!

390
00:31:34,373 --> 00:31:36,417
Bangun!"!

391
00:31:39,086 --> 00:31:41,380
Maukah kamu mendengarkanku? Hanya...!

392
00:31:49,972 --> 00:31:52,182
Dengarkan aku!

393
00:31:54,726 --> 00:31:56,145
Brengsek! Argh!

394
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
Dapatkan...

395
00:32:03,652 --> 00:32:05,195
- Bangun. Kemarilah.
- Tidak! Tidak!

396
00:32:05,362 --> 00:32:08,740
- Diam... diamlah...
- Tarik kembali... Tarik kembali apa yang kamu katakan!

397
00:32:08,907 --> 00:32:12,786
Astaga, Sean, semua orang di kota tahu.

398
00:32:12,953 --> 00:32:14,788
Itu tidak benar.

399
00:32:14,955 --> 00:32:17,916
Itu benar! Aku baru saja melihat mereka bersama.

400
00:32:19,835 --> 00:32:21,503
Tanyakan padanya sendiri.

401
00:32:22,921 --> 00:32:24,465
Aku saudaramu, Sean.

402
00:32:24,631 --> 00:32:27,509
Bukan aku masalahnya. Dia adalah.

403
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
Biarkan aku pergi. Argh!

404
00:32:30,220 --> 00:32:32,014
aku menugaskanmu...

405
00:32:32,181 --> 00:32:36,310
dengan menjadi mata dan telingaku
di kereta api ini.

406
00:32:36,477 --> 00:32:38,077
Saya tidak lagi bekerja di perusahaan kereta api.

407
00:32:38,896 --> 00:32:40,355
- Benar-benar?
- Tidak, tuan.

408
00:32:40,522 --> 00:32:44,193
Berikan aku tempat di tepi sungai.
Tenang.

409
00:32:59,291 --> 00:33:00,584
Sekarang, dengarkan aku.

410
00:33:01,710 --> 00:33:05,047
Saya memiliki setiap bidang tanah
antara sini dan Council Bluffs,

411
00:33:05,214 --> 00:33:07,549
dan sejauh yang kamu bisa lihat
di kedua arah...

412
00:33:07,716 --> 00:33:10,219
Tidak, Tuan McGinnes dan saya,
kami punya perjanjian.

413
00:33:10,385 --> 00:33:13,305
Hanya ada dua cara
untuk meninggalkan kereta api ini.

414
00:33:13,472 --> 00:33:15,390
Anda mati di tempat kerja saya,

415
00:33:15,557 --> 00:33:19,728
atau kamu berjalan kembali
melalui wilayah India...

416
00:33:20,812 --> 00:33:25,984
Kembali ke gubuk budak kumuh
dari mana kamu berasal.

417
00:33:26,151 --> 00:33:28,403
Ini tidak benar.
Itu tidak benar.

418
00:33:30,322 --> 00:33:34,952
Jika matahari terbit di pantatmu, maaf
di pagi hari,

419
00:33:35,118 --> 00:33:37,538
Aku akan menembakmu karena masuk tanpa izin.

420
00:33:38,705 --> 00:33:40,791
Itukah yang kamu inginkan?

421
00:33:42,334 --> 00:33:46,630
Apa yang baru saja kamu robek,
itulah yang saya inginkan.

422
00:33:46,797 --> 00:33:49,466
Aku ingin membangunkanku rumah
di tepi sungai itu,

423
00:33:50,467 --> 00:33:52,302
di mana aku bisa mengunci pintu sialanku di malam hari.

424
00:33:54,096 --> 00:33:56,056
Dan ketahuilah itu
itu rumahku!

425
00:33:57,558 --> 00:33:59,476
Dan properti sialanku.

426
00:33:59,643 --> 00:34:02,020
Dan aku bisa menembak siapa pun
yang datang melalui pintu itu

427
00:34:02,187 --> 00:34:03,897
dan katakan padaku itu bukan milikku.

428
00:34:06,233 --> 00:34:08,777
Saya tidak takut bekerja, Tuan Durant.

429
00:34:08,944 --> 00:34:11,905
Tapi aku tidak akan menjadi seperti itu
negro sialanmu itu tidak ada lagi.

430
00:34:13,073 --> 00:34:15,158
Yang saya inginkan adalah rasa hormat.

431
00:34:16,952 --> 00:34:19,371
Dan jika aku harus mengeluarkannya
dari kulit sialanmu,

432
00:34:19,538 --> 00:34:23,041
atau milik orang lain, aku akan melakukannya.

433
00:34:27,754 --> 00:34:29,047
Tuan Ferguson.

434
00:34:31,466 --> 00:34:33,051
Silakan duduk.

435
00:34:36,096 --> 00:34:37,723
Silakan.

436
00:34:43,228 --> 00:34:46,064
Apakah saya datang pada waktu yang buruk?

437
00:34:47,816 --> 00:34:50,652
Tidak, aku hanya sedang istirahat.

438
00:34:51,695 --> 00:34:53,739
Thomas bilang padaku kamu punya kata-kata.

439
00:34:53,905 --> 00:34:57,451
- Dia melakukannya?
- Tidak ada rahasia di antara kita.

440
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
Anda bukanlah kejutan bagi saya.

441
00:35:02,623 --> 00:35:03,874
Jadi begitu.

442
00:35:04,041 --> 00:35:07,753
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya pikir dia salah
untuk berbicara kepadamu dengan cara itu.

443
00:35:07,919 --> 00:35:10,797
Anda telah sangat berperan
dalam pembangunan rel kereta api.

444
00:35:10,964 --> 00:35:15,010
Dan jika bukan karena Anda, kami tidak akan melakukannya
tetap bertahan selama pemulihan Thomas.

445
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
Terima kasih.

446
00:35:18,722 --> 00:35:22,267
Itu sebabnya saya akan bertanya kepada Anda
sangat sulit.

447
00:35:23,352 --> 00:35:28,065
Mengingat cedera Thomas
dan... ketidaknyamanan malamnya,

448
00:35:29,149 --> 00:35:31,777
yah, itu tidak mungkin bagi kami
untuk berbagi tempat tidur.

449
00:35:38,325 --> 00:35:40,702
Anda ingin saya meninggalkan gerbong kereta saya?

450
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
Saya membutuhkan akomodasi yang sesuai.

451
00:35:43,747 --> 00:35:45,248
Saya yakin Anda mengerti.

452
00:35:48,752 --> 00:35:50,837
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

453
00:35:52,255 --> 00:35:53,882
Kamu gadis yang cerdas.

454
00:35:54,716 --> 00:35:56,426
Anda sepertinya tahu
jalanmu.

455
00:35:58,553 --> 00:36:00,555
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.

456
00:36:38,969 --> 00:36:40,804
Anda tidak harus pergi.

457
00:36:41,722 --> 00:36:46,435
Saya telah melihat bagaimana Anda berjalan di tenda.
Tidak dapat membuat papan lantai lain.

458
00:36:47,519 --> 00:36:51,732
- Itu tidak lucu.
- Aku tahu itu tidak benar.

459
00:36:51,898 --> 00:36:54,234
Anda tahu, Anda bisa tinggal.

460
00:36:54,401 --> 00:36:55,986
Thomas sudah tahu.

461
00:36:56,653 --> 00:36:58,739
Tidak, dia hanya berpikir dia melakukannya.

462
00:37:01,366 --> 00:37:02,951
Ya, dia benar.

463
00:37:05,996 --> 00:37:07,247
<i>,</i> Bunga bakung"...

464
00:37:09,166 --> 00:37:12,627
Anda tidak boleh menguji pria yang cemburu
atau takut akan mata pencahariannya.

465
00:37:13,295 --> 00:37:15,672
Terutama ketika dia berdua. Hei...

466
00:37:18,216 --> 00:37:20,135
Tidak ingin menguji seorang pria.

467
00:37:53,084 --> 00:37:55,086
Apakah itu benar?

468
00:37:58,048 --> 00:37:59,966
Sean, kamu tidak bisa berada di sini.

469
00:38:02,093 --> 00:38:04,387
Saya perlu tahu apakah itu benar.

470
00:38:07,349 --> 00:38:08,809
Anda sudah minum.

471
00:38:18,235 --> 00:38:21,863
- Benarkah?
- Sean, kamu membuatku takut.

472
00:38:22,322 --> 00:38:23,949
Yusuf.

473
00:38:28,537 --> 00:38:30,497
Apakah kamu dan dia...?

474
00:38:32,874 --> 00:38:34,125
Jangan.

475
00:38:34,751 --> 00:38:38,421
Orang bilang kamu punya... relasi.

476
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
Orang-orang berbohong.

477
00:38:40,507 --> 00:38:43,468
Mickey melihatmu bersama.

478
00:38:46,847 --> 00:38:48,723
Apa yang kamu inginkan dariku?

479
00:38:49,891 --> 00:38:51,434
Saya ingin kebenaran.

480
00:38:51,601 --> 00:38:53,270
Keluar.

481
00:38:54,646 --> 00:38:57,399
Saya ingin kebenaran!

482
00:39:02,863 --> 00:39:04,948
Dan kupikir akulah yang kamu inginkan.

483
00:39:17,419 --> 00:39:18,962
Anda harus pergi.

484
00:39:20,881 --> 00:39:23,383
Silahkan pergi.

485
00:40:40,460 --> 00:40:42,337
Ini bukan rumah kos.

486
00:40:46,007 --> 00:40:48,343
Dari kelihatannya,
itu bahkan bukan sebuah rumah.

487
00:40:54,766 --> 00:40:58,478
Apa yang terjadi, Durant mengusirmu
gerbong kereta mewah Anda?

488
00:40:59,896 --> 00:41:01,356
Sesuatu seperti, ya.

489
00:41:05,068 --> 00:41:06,569
Bagaimana denganmu?

490
00:41:08,029 --> 00:41:10,073
Anda bosan membangun
rumah impianmu?

491
00:41:16,579 --> 00:41:18,331
Sesuatu seperti itu.

492
00:41:24,963 --> 00:41:27,215
Mungkin juga.

493
00:41:34,014 --> 00:41:35,765
Anda harus tahu,

494
00:41:36,224 --> 00:41:38,768
Tuan Durant menawariku pekerjaan baru.

495
00:41:39,436 --> 00:41:42,605
- Ya?
- Ya.

496
00:41:45,984 --> 00:41:50,155
Dia ingin aku melakukan sesuatu
Saya yakin Anda tidak akan menyukainya sama sekali.

497
00:41:53,533 --> 00:41:54,784
Apa itu?

498
00:42:06,713 --> 00:42:08,339
Apa yang kamu katakan padanya?

499
00:42:10,383 --> 00:42:12,427
Bilang padanya aku akan memikirkannya.